Tag : ellak

Απαράδεκτη συμπεριφορά από την Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ (ΕΕΛΛΑΚ)

Με το παρόν άρθρο περιγράφω την απαράδεκτη συμπεριφορά από την Εταιρία ΕΛΛΑΚ (ΕΕΛΛΑΚ) και συγκεκριμένα από το Νίκο Ρούσσο, όπου προσπαθούν να καπηλευτούν το εθελοντικό μου έργο με τον πλανήτη ελ/λακ.

Πρόκειται για το θέμα του πλανήτη ελ/λακ, ένα έργο που ξεκίνησα το 2004 και φιλοξενώ στο δικτυακό τόπο ellak.gr. Από το Δεκέμβριο του 2011, ο Νίκος Ρούσσος και η Εταιρία ΕΛΛΑΚ αφαίρεσαν την πρόσβασή μου στα αρχεία του πλανήτη και προσπαθούν να οικειοποιηθούν το έργο. Υπήρξε προσπάθεια από την πλευρά μου για επίλυση, ωστόσο αυτό που αντιμετώπισα ήταν αδιάλλακτη και αυταρχική συμπεριφορά από το Νίκο Ρούσσο, και ανοχή από την πλευρά του ΔΣ της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ.

Αναφέρθηκα δημόσια στο θέμα αυτό τον περασμένο Ιανουάριο, με τη δημοσίευση «Παραίτηση από συντονιστής του Ελληνικού GNOME εξαιτίας της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ». Τι έγινε άραγε μετά την παραπάνω δημοσίευση; Συγκινήθηκε η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ; Ας τα δούμε με τη σειρά.

Δημιουργία του πλανήτη ελ/λακ

Τον πλανήτη ελ/λακ τον ξεκίνησα το 2004, http://lists.ellak.gr/pipermail/open-source/2004-April/006125.html και λίγο πιο μετά http://lists.ellak.gr/pipermail/open-source/2004-April/006172.html Επέλεξα εκείνο το διάστημα να γίνει η φιλοξενία σε εξυπηρετητή του συλλόγου Hellug. Αν και είχα ζητήσει το URL http://planet.linux.gr/, ο διαχειριστής (για τεχνικούς λόγους) έδωσε το planet.hellug.gr. Το αποδέχτηκα από ευγένεια και πίστεψα ότι θα ήταν καλό να δοθεί αξία στο σύλλογο. Είχα τον πλήρη έλεγχο του πλανήτη, ήταν ο μόνος πλανήτης ελεύθερου λογισμικού στην Ελλάδα, και δεν υπήρχε ιδέα για «πλανήτες» στον ελλαδικό χώρο. Δοκίμασα να κάνω μέλη του hellug να αρθρογραφήσουν, ωστόσο δεν τα κατάφερα. Ως διαχειριστής είχα πλήρη πρόσβαση στα αρχεία και στη διαχείριση του πλανήτη.

Πρόβλημα με το σύλλογο hellug

Στο τέλος του 2006, υπήρξε πρόβλημα με το σύλλογο hellug. Ο σύλλογος hellug είναι (ήταν;) όπως η μόδα, κάθε χρόνο αλλάζει το ΔΣ και αλλάζει η συμπεριφορά τους. Έβλεπα μια ανοχή στις απαράδεκτες συμπεριφορές (τρόλλινγκ) στις υπηρεσίες του hellug και είναι κάτι που καταστρέφει τις κοινότητες. Ωστόσο στο σύλλογο δεν ήθελαν κριτική και δυσανασχετούσαν. Το ειρωνικό είναι ότι οι απαράδεκτες συμπεριφορές καταστρέφουν το χτίσιμο κοινοτήτων (community building), κάτι που χρειαζόταν ο σύλλογος.

Μεταφορά στο ellak.gr

Η κατάσταση με το hellug είχε φθάσει στο απροχώρητο και μετέφερα τον πλανήτη στην τοποθεσία planet.ellak.gr. Τον Ιανουάριο του 2007 υπήρξε επικοινωνία με το Θόδωρο Καρούνο και εξαιρετικά γρήγορα έγινε η μεταφορά. Ως διαχειριστής είχα πλήρη πρόσβαση στα αρχεία και στη διαχείριση του πλανήτη.

Τι έγινε με το hellug μετά τη μεταφορά;

Ο σύλλογος hellug εκμεταλλεύτηκε τη δημοφιλία της διεύθυνσης planet.hellug.gr και ξεκίνησε παράλληλο πλανήτη. Χωρίς να κάνει αναφορά ότι ο πλανήτης ελ/λακ μεταφέρθηκε ή κάτι άλλο. Ο διαχειριστής στο planet.ellak.gr ήταν ο Νίκος Ρούσσος, και ήταν ενεργό μέλος του συλλόγου. Αργότερα έγινε και πρόεδρος του συλλόγου hellug.

Ένας πλανήτης;

Πιο μετά (2008 ή 2009;) δημιουργήθηκε η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ και ο Νίκος Ρούσσος έγινε συνεργάτης της εταιρίας. Από την πλευρά μου προωθούσα το έργο μου με τον πλανήτη ελ/λακ. Αυτό το planet.hellug.gr είχε ξεχωριστό δρόμο και τον διαχειριζόταν ο Νίκος Ρούσσος.

Δε θα ήταν καλό να υπήρχε ένας πλανήτης για τα ιστολόγια ελεύθερου λογισμικού; Το ερώτημα το έθεσε ο Δημήτρης Γλέζος με επικοινωνία σε εμένα και το Νίκο Ρούσσο, τον Ιούνιο του 2009. Εξαιρετική ιδέα. Ωστόσο από την αρχή φαινόταν οι διαφορετικές απόψεις στην αντιμετώπιση.

Η δική μου θέση: να υπάρχει ένας σύνδεσμος, το planet.ellak.gr ως καθολικός πλανήτης για τα ιστολόγια ελεύθερου λογισμικού. Το planet.hellug.gr μπορεί κάλλιστα να ξεκινήσει τα φιλοξενεί τα ιστολόγια των μελών του συλλόγου, μιας και το όνομα planet.hellug.gr σημαίνει «ιστολόγια των μελών του συλλόγου».

Η άποψη του Νίκου Ρούσσου: να μπουν μαζί όλα τα ιστολόγια (στον πλανήτη που διαχειριζόμουν υπήρχαν περισσότερα ιστολόγια) και να φαίνονται ως ανεξάρτητα τα planet.ellak.gr, planet.hellug.gr ενώ θα δείχνουν ακριβώς το ίδιο περιεχόμενο. Στο planet.hellug.gr «δε θα μπει ανακατεύθυνση» προς το planet.ellak.gr, ο Νίκος Ρούσσος θέλει να τρέχει ξανά το ίδιο λογισμικό που παράγει τις σελίδες και στο δεύτερο δικτυακό τόπο. Να φαίνονται ανεξάρτητα ενώ δεν είναι.

Η άποψη του Νίκου Ρούσσου είναι απαράδεκτη· αντί να διορθωθεί ένα στραβό μια και καλή, το διαιωνίζει.

Από την πλευρά μου (άνοιξη του 2011) είχα κάθε διάθεση για συνδιαχείριση αν είναι να υπάρξει μια τοποθεσία πλανήτη. Σε κάποιο σημείο (καλοκαίρι του 2011) πρότεινα να μην είμαι πια διαχειριστής στο planet.ellak.gr αν αυτό βοηθούσε ώστε να υπάρχει μια τοποθεσία. Ούτε αυτό ήταν αρκετό με την αδιάλλακτη συμπεριφορά του Νίκου Ρούσσου.

Για κάθε γράμμα που στελνόταν, ο Θόδωρος Καρούνος το ελάμβανε μέσω CC:. Κάθε γράμμα. Και ο αντιπρόεδρος, Κοζύρης (;), λάμβανε τα περισσότερα γράμματα.

Από την πλευρά μου δεν είχα πια ενδιαφέρον με την Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ και δε συμμετείχα εθελοντικά σε πρωτοβουλίες της. Η μοναδική μου ασχολία ήταν με τον πλανήτη ελ/λακ (πέντε χρόνια, στην τοποθεσία planet.ellak.gr). Ήταν φανερό ότι οι διάφορες πρωτοβουλίες της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ δεν είχαν το ενδιαφέρον του κόσμου.

Παρέμβαση από την Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ

Το Δεκέμβριο του 2011 ο Νίκος Ρούσσος αφαίρεσε την πρόσβασή μου από το planet.ellak.gr και έκανε τις αλλαγές του. Έτσι, χωρίς καν να με ρωτήσει.

Στάλθηκαν έντονα γράμματα με CC: Θόδωρο Καρούνο, καθώς και μια ειδική διεύθυνση για το ΔΣ της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ. Ο Νίκος Ρούσσος έκανε το χαζό. Έγραψα στο ιστολόγιό μου για Περί πλανητών και Εταιρίας ΕΛΛΑΚ και το ιστολόγιό μου αφαιρέθηκε προσωρινά από τον πλανήτη για να μη φανεί στην κεντρική σελίδα στο www.ellak.gr.

Για ένα μήνα, από το Δεκ 2011 μέχρι 17 Ιανουαρίου 2012 στάλθηκαν σχεδόν 30 γράμματα, όπου ζητούσα επαναφορά της πρόσβασής μου. Όπως επιβεβαίωσα από τρίτη πηγή, ο Νίκος Ρούσσος ανέφερε σε όλους ότι δεν υπάρχει πρόβλημα και ότι θα περάσει η κατάσταση.

Στις 17 Ιανουαρίου 2012 στέλνω το μήνυμα στις λίστες Παραίτηση από συντονιστής του Ελληνικού GNOME εξαιτίας της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ.

Υπήρξε προσωπική επικοινωνία με το Θόδωρο Καρούνο για πρώτη φορά στις 19 Ιανουαρίου 2012 όπου:

  1. διαπίστωσα ότι η πληροφόρηση που έπαιρνε από το Νίκο Ρούσσο δεν ήταν αντικειμενική. Δεν είχε ιδέα για τη σοβαρότητα του ζητήματος
  2. είχε κάθε διάθεση να τελειώσει μια και καλή το ζήτημα
  3. το θέμα με την πλήρη πρόσβαση στα αρχεία του πλανήτη δεν είναι κάτι που αποτελεί πρόβλημα· είναι καθαρά τεχνικό
  4. θα κανονίζαμε να υπάρξει ένα κοινό κείμενο για το ζήτημα (Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ και εμένα), και το κείμενο να δημοσιοποιηθεί.
  5. το κοινό κείμενο θα έμπαινε στα πρακτικά της εταιρίας, όπου η γενική συνεδρίαση θα γινόταν λίγο πιο μετά (μετά από 1 εβδομάδα περίπου).

«Κοινό» κείμενο

Ανέμενα το πρώτο draft για αυτό το κοινό κείμενο και το draft δεν ερχόταν. Επικοινώνησα, και μετά από λίγες μέρες έλαβα το draft. Αν και το θέμα της πρόσβασης μέσω SSH ήταν το πιο σημαντικό της συζήτησης, δεν υπήρχε στο draft. Το πρόσθεσα και έστειλα πίσω το draft. Δεν έλαβα κάποια απάντηση και έγινε η συνεδρίαση της εταιρίας. Χωρίς να συμφωνηθεί το τελικό κείμενο και χωρίς να σταλθεί κάτι αμέσως μετά τη συνεδρίαση.

Περί κειμένου

Δεν έλαβα κάτι αμέσως μετά τη συνεδρίαση. Έστειλα γράμμα και λαμβάνω απάντηση, και δεν υπήρχε αναφορά για πλήρη πρόσβαση στα αρχεία, και δεν μπήκε η γραμμή για πρόσβαση μέσω SSH…

Ξανά γράμμα, όπου ζητώ να προστεθεί να έχω ως διαχειριστής πρόσβαση μέσω SSH στα αρχεία του πλανήτη. Έλαβα την απάντηση ότι θα μπει εκ των υστέρων στα πρακτικά.

Ακόμα δεν έχω πρόσβαση στα αρχεία του πλανήτη (Μάρτιος 2012).

Ανακοίνωση

Ένα από τα σημεία της κοινής ανακοίνωσης ήταν να υπάρξει ένα κάλεσμα για περισσότερα άτομα να βοηθήσουν στο έργο. Δεν είχε αναφερθεί το ποιος θα κάνει το κάλεσμα και θεωρούσα ότι εγώ ως διαχειριστής, θα καλούσα άτομα να βοηθήσουν το έργο. Διότι εγώ είμαι ο διαχειριστής, και έτσι γίνεται στο ελεύθερο λογισμικό.

Στάλθηκε λοιπόν ανακοίνωση που δεν ενέκρινα, και καλούσε άτομα να επικοινωνήσουν στη διεύθυνση info@ellak.gr… Στο χτίσιμο μιας κοινότητας ελεύθερου λογισμικού, παρακάμπτεις τέτοιες γραφειοκρατικές διαδικασίες και έχεις άμεση επικοινωνία. Εδώ όμως δεν έγινε. Και δεν υπήρξε καν απάντηση από εθελοντές, διότι η εργασία είναι εξαιρετικά ειδική. Δεν στέλνεις ανακοινώσεις έτσι στα τυφλά δίχως να υπάρξει επικοινωνία από πριν για το τι είναι το όλο έργο.

Ένα νέο είδος SSH

Πάμε τώρα στο Μάιο του 2012. Υπήρξαν αρκετά γράμματα ότι δε χρειάζεται να έχω καν πλήρη πρόσβαση στα αρχεία του πλανήτη και ότι θα μπορούσα να αρκεστώ (αν και διαχειριστής) με πρόσβαση μόνο έμμεσα μέσω git.

Γράμματα, καθυστερήσεις, και πάλι γράμματα διότι το θέμα με το SSH μπήκε στα πρακτικά (εκ των υστέρων). Και στα μέσα Μαΐου λαμβάνω μήνυμα από το Νίκο Ρούσσο ότι ενεργοποιήθηκε η πρόσβαση μου μέσω SSH. Wow. Μια ιστορία που ξεκίνησε κάπου το 2009, είχε εξαιρετική (αρνητική) ένταση από το Δεκέμβριο του 2011, και επιτέλους το Μάιο του 2012 ενεργοποιήθηκε η πρόσβαση μέσω SSH.

Δεν μπήκα άμεσα να επιβεβαιώσω και το άφησα για 1-2 βδομάδες.

Και τελικά μπήκα. Και τι βλέπω; Ότι δεν μπορούσα να αλλάξω τα αρχεία του πλανήτη. Τα δικαιώματα στα αρχεία του πλανήτη ήταν μόνο για ανάγνωση (read-only) από το λογαριασμό μου. Άραγε το έφτιαξε έτσι ο Νίκος Ρούσσος εσκεμμένα; Μήπως ήταν αθώο λάθος;

Επικοινώνησα και ανέφερα ότι κάτι λείπει, και ότι με το να μπει ο λογαριασμός μου στο group του πλανήτη, θα έχω εύκολα πρόσβαση στα αρχεία. Υπάρχει η σχετική εντολή groupadd, κτλ.

Και όμως δεν ήταν κατά λάθος, από επόμενα μηνύματα φάνηκε ότι ήταν απλά εσκεμμένη συμπεριφορά.

«Αποδέξου ή φύγε»

Scumbag Steve

Scumbag Steve

Τον Ιούνιο του 2012 η κατάσταση έφθασε στο σημείο όπου ο Νίκος Ρούσσος δήλωσε, ότι αν δεν ανεχτώ την απώλεια της πρόσβασης στα αρχεία του πλανήτη, τότε να μεταφέρω τον πλανήτη αλλού.

 Γιατί Νίκο;

Γιατί συμπεριφέρεται έτσι ο Νίκος Ρούσσος; Έχει προηγούμενα μαζί μου ώστε να εκμεταλλεύεται τη θέση του στην Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ ή είναι κάτι άλλο αθώο; Στα πολλά γράμματα υπήρξε αναφορά και σε αυτό. Και ο Νίκος Ρούσσος δήλωσε ότι δεν έχει προηγούμενα μαζί μου. Έκανα κριτική στο hellug στα μέσα του 2009, με το Ποιο είναι το λάθος του Hellug; και όταν ρώτησα αν νιώθει κάτι για αυτό το άρθρο, η απάντηση ήταν ότι δεν διαβάζει τέτοια πράγματα. Δεν τον απασχολούν. Και όμως, όταν γινόταν η πρώτη επικοινωνία για το θέμα του πλανήτη μέσω του Δημήτρη Γλέζου, ο ίδιος ο Νίκος Ρούσσος έθεσε θέμα στην παραπάνω δημοσίευση.

Σύνοψη

Η συμπεριφορά του Νίκου Ρούσσου είναι απαράδεκτη. Εκμεταλλεύεται τη θέση του στην Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ για να επιβληθεί και να καπηλευθεί το έργο ενός εθελοντή.

Ο Νίκος Ρούσσος είναι αδιάλλακτος και αυταρχικός. Από το 1998 που ξεκίνησα να προσφέρω στο ελεύθερο λογισμικό, δεν είδα τέτοια αδιαλλαξία και αυταρχικότητα στο ελεύθερο λογισμικό, στην Ελλάδα ή στον υπόλοιπο κόσμο.

Η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ δείχνει ανοχή στη συμπεριφορά του Νίκου Ρούσσου.Πρόκειται για τεχνικά θέματα που το ΔΣ δε γνωρίζει, οπότε αποδέχεται την όποια εσφαλμένη εικόνα κατασκευάζει ο Νίκος Ρούσσος. Υπάρχουν παραδείγματα και σε άλλες δράσεις της Εταιρίας.

Τώρα η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ έχει ένα δίλημμα,

  1. σέβεται το έργο του εθελοντή διαχειριστή και δίνει απλά πρόσβαση στα αρχεία του πλανήτη όπως έχει χρέος να κάνει;
  2. ή συνεχίζει την αυταρχική και αδιάλλακτη στάση, όπου καπελώνει έργα εθελοντών; Έχει η Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ πράγματι ενδιαφέρον για το ελεύθερο λογισμικό ή είναι «ΕΛ/ΛΑΚ» μόνο κατά το όνομα;

Από την πλευρά μου έκανα ό,τι ήταν δυνατόν να διευθετηθεί το θέμα. Από τον Ιανουάριο μέχρι τώρα (9 μήνες) προσπαθούσα μέσω ημαιλ με την εταιρία να κλείσει το θέμα. να Αυτό που αντιμετώπισα ήταν stonewalling με την καπήλευση του εθελοντικού μου έργου.

Τι άλλο θα δούμε από την Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ;

Περί πλανητών και Εταιρίας ΕΛΛΑΚ

Έχετε ένα έργο στο Sourceforge.net και προσπαθείτε να το αναπτύξετε και να το κάνετε όσο το δυνατόν καλύτερο. Κάποια στιγμή, έρχετε το Sourceforge και το οικειοποιείται και δεν έχετε πια πρόσβαση στο έργο σας. Θα σας εξόργιζε;

Κάτι τέτοιο συνέβει με το έργο μου, τον πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ, http://planet.ellak.gr. Ξεκίνησα τον πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ το 2004 και τον φιλοξένησα στην αρχή στην τοποθεσία http://planet.hellug.gr (είχα ζητήσει φιλοξενία από το σύλλογο Hellug). Στις αρχές του 2007 αποφάσισα να μεταφέρω τον πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ στην τοποθεσία planet.ellak.gr, ύστερα από διαφωνία με το σύλλογο Hellug. Καταγράφω τη δική μου οπτική γωνία για το τι συνέβει στο άρθρο Ιστορία από το 2006. Ο χωρισμός από το Hellug δεν ήταν ο καλύτερος, και αυτό που έκανε ο σύλλογος ήταν να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί την τοποθεσία planet.hellug.gr ως γενικό πλανήτη ιστολογίων, χωρίς καν να ενημερώσει τους επισκέπτες. Από μετέπειτα συζήτηση διαπίστωσα ότι ο σύλλογος Hellug θεωρούσε ότι το έργο στην τοποθεσία planet.hellug.gr ήταν όλο δικό του. Ωστόσο αυτό που έκανε ο σύλλογος Hellug ήταν να οικειοποιηθεί το έργο ενός εθελοντή. Μεταξύ των ατόμων που ήταν στο σύλλογο Hellug εκείνη την περίοδο ήταν και ο Νίκος Ρούσσος, όπου αν δεν κάνω λάθος ανέλαβε και διαχειριστής στο planet.hellug.gr.

ετοιμόρροπο κτίριο

ετοιμόρροπο κτίριο

Από το 2007 τα planet.ellak.gr και planet.hellug.gr έχουν αλλάξει, και υπάρχουν διαφορετικά ιστολόγια στο ένα και στο άλλο.

Τα τελευταία 2-3 χρόνια είχα σποραδική επικοινωνία με το Νίκο Ρούσσο όπου αντιπροσώπευε την Εταιρία ΕΛ/ΛΑΚ (στα γράμματα υπήρχε και cc: με τον κ. Καρούνο, πρόεδρο της ΕΕΛΛΑΚ). Ο στόχος της επικοινωνίας ήταν να υπάρξει ένας κοινός πλανήτης για ελεύθερο λογισμικό στην Ελλάδα.

Η θέση του Νίκου ήταν να εξακολουθήσουν να υπάρχουν ανεξάρτητα τα planet.ellak.gr και planet.hellug.gr, που ωστόσο θα έχουν το υπερσύνολο των ιστολογίων.

Η δική μου θέση είναι να υπάρξει ο πλανήτης ελεύθερου λογισμικού στην τοποθεσία planet.ellak.gr. Για το planet.hellug.gr δεν υπάρχει νόημα να συνεχίσει να φιλοξενεί τα ίδια ιστολόγια με το planet.ellak.gr, και είναι καλή ευκαιρία να φιλοξενεί τα ιστολόγια ατόμων που σχετίζονται με το σύλλογο Hellug. Το planet.hellug.gr δεν αντιπροσωπεύει όλη την κοινότητα ΕΛ/ΛΑΚ στην Ελλάδα. Διαφορετικά, το planet.hellug.gr μπορεί να βάλει ένα redirect όπου να κατευθύνει προς το planet.ellak.gr, ώστε αυτός να αποτελεί το σύνδεσμο που θα γνωρίζουν οι χρήστες. Με το redirect, ο σύνδεσμος στην τοποθεσία του περιηγητή θα φαίνεται πάντα να είναι το planet.ellak.gr.

Και αυτό που συνέβει τώρα ήταν ο Νίκος Ρούσσος

  • αφαίρεσε την πρόσβαση που είχα μέσω SSH στο planet.ellak.gr
  • έκανε αλλαγές στο planet.ellak.gr δίχως να λάβει την έγκρισή μου

Αυτό που πιστεύω είναι ότι ο Νίκος Ρούσσος έχει πρόβλημα στο θέμα της επικοινωνίας με την κοινότητα. Δεν είναι σε θέση να ξεχωρίσει τις υποχρεώσεις του ως εργαζόμενος στην ΕΕΛΛΑΚ (όπου πρέπει να ακολουθεί το καταστατικό της μη-κερδοσκοπικής εταιρίας) και ως μέλος στον hellug.

Με θλίβει η συμπεριφορά της Εταιρίας ΕΛ/ΛΑΚ. Δεν πιστεύω ότι τέτοιες ενέργειες βοηθούν στο «community building» στο ελεύθερο λογισμικό στην Ελλάδα.

guadec, gsoc l10n-el, ellak-conf

guadec

I am attending GUADEC this year, thanks to the sponsorship by the GNOME Foundation!

sponsored-badge-shadow

I am organising the GNOME Localisation BoF, which takes place on Friday, 10th July, 2009, at 17:00. I am also having a session on the GNOME translator command line tool gnome-i18n-manage-vcs on the same day at 15:00.

gsoc

A few months ago, there was a program in Greece, along the lines of the Google Summer of Code, to help Greek developers in FLOSS projects. The program was organised by EELLAK, a Greek non-profit, composed of 25 institutions of the tertiary education and research centres. As it took place during the spring, it was nicknamed Greek Spring of Code (gsoc).

Apart from developing software, the program had a localisation angle, and we applied for the localisation of GNOME 2.26 to the Greek language. In practice, this meant that we had to lift the documentation translations from 32% to 100%, complete the remaining UI translations.

GNOME-226-el

We achieved the goal 😉.

Many contributors helped in this effort; Jennie Petoumenou (also co-organiser in the effort), Marios Zindilis, Fotis Tsamis, Kostas Papadimas, Nikos Charonitakis, Sterios Prosiniklis, Giannis Katsampiris, Michalis Kotsarinis, Vasilis Kontogiannis and Socratis Vavilis.The overall task was difficult, and our team did an amazing task to complete the translations on time. Thank you all, and especially Jennie and Marios for undertaking huge chunks of the translation effort for this release.

Here are the GNOME EL 2.26 deliverables in HTML, PDF.

ellak-conf

The fourth Greek FOSS (ELLAK) conference took place in Athens on the 19-20th June 2009.

p6190288 by Elias Chrysoheris.

We had our annual localisation meetup!

I organised a workshop on git, with a focus on how to use when starting into software development. There was emphasis on using github.com to host and manage the development. In addition, services such as github.com allow to cooperate during the development, making programming a more social and interesting task.

Finally, there was a presentation of the Greek GNOME team efforts for the last year.

Συνέδριο ΕΛΛΑΚ: Εξελληνισμός GNOME 2.26

Στις 19 Ιουνίου 2009 έγινε παρουσίαση του έργου εξελληνισμού του GNOME στο συνέδριο δημιουργών ΕΛ/ΛΑΚ.

Είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε για το αποτέλεσμα του τελευταίου έργου εξελληνισμού του GNOME όπου ολοκληρώσαμε τη μετάφραση του GNOME 2.26 για το γραφικό περιβάλλον και την τεκμηρίωση στα ελληνικά.

Πριν ξεκινήσουμε στις αρχές της άνοιξης, είχαμε μεταφρασμένο ήδη το 32% της τεκμηρίωσης και το 87% του γραφικού περιβάλλοντος. Με το τέλος του έργου (πλήρης μετάφραση), για την τεκμηρίωση έχουμε μεταφράσει 343.000 λέξεις περίπου και για το γραφικό περιβάλλον 190.000 λέξεις.

Οι μεταφραστές που βοήθησαν στην έκδοση αυτή είναι

  • Μάριος Ζηντίλης
  • Τζένη Πετούμενου
  • Στέργιος Προσινικλής
  • Φώτης Τσάμης
  • Γιάννης Κατσαμπίρης
  • Μιχάλης Κοτσαρίνης
  • Βασίλης Κοντογιάννης
  • Σωκράτης Βαβύλης
  • Κώστας Παπαδήμας (pkst)
  • Νίκος Χαρωνιτάκης (frolix68)
  • Σίμος Ξενιτέλλης (simosx)
  • (κάποια μέλη δεν έδωσαν το πλήρες όνομά τους, παρακαλώ επικοινωνήστε)

Από τα μεγάλα πακέτα της τεκμηρίωσης, έχουμε τα

  • Οδηγός διαχείρισης (Τζένη)
  • Οδηγός προσιτότητας (Τζένη)
  • Τεκμηρίωση Evolution Mail (Μάριος)
  • Τεκμηρίωση Aisleriot (Τζένη)
  • Τεκμηρίωση gedit (Μιχάλης)
  • Τεκμηρίωση gdm (Στέργιος)

Το μεγαλύτερο μέρος από τα στιγμιότυπα οθόνης (screenshots) τα ανέλαβαν οι Φώτης Τσάμης και Μάριος Ζηντίλης.

Το παραδοτέο είναι διαθέσιμο στο http://www.gnome.gr/files/gnome226/ και οι συντονιστές έργου ήταν οι Τζένη Πετούμενου και Σίμος Ξενιτέλλης. Οι commiters ήταν οι Νίκος Χαρωνιτάκης, Κώστας Παπαδήμας και Σίμος Ξενιτέλλης.

Το αρχείο της τεκμηρίωσης είναι ELLAK_Conf2009-GNOME-L10n (.odp, για OpenOffice.org Impress).

Συνέδριο ΕΛΛΑΚ: Workshop εξελληνισμού

Στις 19 Ιουνίου 2009 έγινε το 2ρο workshop του εξελληνισμού ελεύθερου λογισμικού στο συνέδριο δημιουργών ΕΛ/ΛΑΚ.

Συνέδριο ΕΛΛΑΚ, workshop για εξελληνισμό, τοπικοποίηση

Αντιπροσωπεύσαμε κοινότητες εξελληνισμού όπως OpenOffice.org, XFCE, Mozilla, GNOME και OLPC/Sugerlabs.

Ήταν μια  πολύ καλή ευκαιρία να γνωριστούμε μεταξύ μας και είναι η δεύτερη φορά που έγινε μια τέτοια συνάντηση.

Καταγράψαμε τις παρακάτω ενέργειες,

  1. Κοινοί κανόνες μεταφράσεων. Ο Γιάννης Κασκαμανίδης ανέλαβε να στείλει γράμμα στις τυπικές λίστες τοπικοποίησης για έναρξη της συλλογής των κοινών κανόνων μεταφράσεων.
  2. Μεταφραστική μνήνη. Να γίνεται χρήση μεταφραστικής μνήμης, τουλάχιστον ένα μεγάλο έργο. Όταν πρόκειται να κάνετε μια νέα μετάφραση, είναι καλό να εφαρμόσετε μεταφραστική μνήμη που να  προέρχεται από κάποιο μεγάλο έργο όπως το GNOME. Οδηγίες υπάρχουν στο http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory
  3. Ζήτημα Natural language processing. Για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της εφαρμογής της μεταφραστικής μνήμης, είναι θεμιτό να γνωρίζει το λογισμικό τα χαρακτηριστικά της ελληνικής γλώσσας. Αν υπάρχει ενδιαφέρον για προγραμματισμό για να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, επικοινωνείστε εδώ.
  4. Λεξικό ορολογίας. Είναι θεμιτό να έχουμε ένα λεξικό για τους κοινούς όρους στις μεταφράσεις ΕΛΛΑΚ. Η προτίμηση είναι να παρέχει μια σειρά από ευκολίας για τους μεταφραστές, οπότε με τις οδηγίες που παρέχουμε είναι ένα ανοικτό θέμα για όποιον θα ήθελε να βοηθήσει.
    1. εφαρμογή web για εισαγωγή/γρήγορα αναζήτηση
    2. http://lists.gnome.gr/pipermail/team-gnome.gr/2009-April/001971.html
    3. ή χρήση λογιστικού φύλλου στο Google Docs;
  5. Βοήθεια σε δημιουργούς για βελτίωση των hints στα μεταφρασμένα μηνύματα. Ο στόχος εδώ είναι να βελτιώσουμε τον πηγαίο κώδικα ώστε δύσκολα μηνύματα να έχουν τώρα υποδείξεις που θα βοηθούν τους μεταφραστές. Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει από τρίτα άτομα που έχουν λογαριασμό στο αποθετήριο (για παράδειγμα, για το GNOME είναι οι Κώστας Παπαδήμας, Νίκος Χαρωνιτάκης και Σίμος Ξενιτέλλης), όπου θα εφαρμόζουν τα  σχόλια που δέχονται από τους μεταφραστές της ομάδας εξελληνισμού. Είναι σημαντικό να μην αφιερώνουν χρόνο οι βασικοί δημιουργοί του έργου σε τέτοια ζητήματα που μπορούν να γίνουν από άλλους.
  6. OLPC. Ξάνθη, πιλοτική εφαρμογή με XO-1. Έχει δρομολογηθεί η μετάφραση του λογισμικού eToys ενώ υπάρχει ανάγκη για τη μετάφραση εγχειριδίων. Περισσότερα στο http://groups.google.com/group/olpc-l10n-el και http://translate.sugarlabs.org/el/

Greek Campaign for Open-Source Software

mathe.ellak.gr is an campaign to promote free and open-source software to the Greek-speaking audience.

The purpose of the campaign is to provide a short and concise message to the visitors; and also helps to direct people to the website when they show interest about FLOSS.

https://i0.wp.com/mathe.ellak.gr/wp-content/themes/modified-pop-blue/images/banners/bannersmall.jpg

https://i1.wp.com/mathe.ellak.gr/wp-content/themes/modified-pop-blue/images/banners/full_banner.jpg

It comes with logos of different sizes that you can put on your website so that you can direct your visitors to the campaign.

Got to put on on the Greek planet, planet.ellak.gr. 😉

task update (el)

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Δημήτρη για συνοπτική ενημέρωση των πεπραγμένων,

  • Πρόσθεσα τις μεταφράσεις του Γιάννη Κατσαμπίρη στο SVN του GNOME. Έκανα έλεγχο των μεταφράσεων και έστειλα σχόλια στη λίστα του gnome.gr. Ο Γιάννης μετέφρασε ή ενημέρωσε τις μεταφράσεις για τα vinagre, gnome-mag, mousetweaks, mousetweaks-help.
  • Έκανα σχόλια στο http://laptop.grinia.net/ για τη διαβούλευση για το μαθητικό υπολογιστή. Βλέπω ότι δεν έχουν γίνει πολλά σχόλια από άλλους. Είναι καλό να το κάνετε.
  • Πρόσθεσα το ιστολόγιο του Αλέξανδρου στον πλανήτη. Ανταλλάξαμε μερικά γράμματα για κάποια τεχνικά ζητήματα (μια εγγραφή είχε ένα χαρακτήρα που δεν είναι utf-8 οπότε όλο το feed φαινόταν με ?????, πως μπορούμε να συνδιάσουμε κατηγορίες του wordperss για τη δημιουργία πιο κατάλληλου feed, χρήση του feedburner). Απομένουν: χρήση των ειδικών βελτιώσεων του feedburner όπως αναγραφή αριθμού σχολίων. Χμμ, ολόκληρες εγγραφές στο feed;
  • Έστειλα γράμματα στη λίστα εξελληνισμού του μαθητικού υπολογιστή για 1) υπενθύμηση του glossary που παρέχει το ellak.gr για όρους πληροφορικής (μπορεί κάποιος να κάνει σχόλια/αλλαγές), 2) αναφορά για τη μετάφραση του eToys (τώρα είμαστε στο %6).
  • Πριν από μερικές εβδομάδες έγινε δεκτό το patch για την ελληνική διάταξη πληκτρολογίου, για τη χρήση των συμβόλων dead_psili, dead_dasia. Αυτό σημαίνει ότι στις νέες διανομές του Μαρτίου/Απριλίου το πολυτονικό θα δουλεύει, αλλά μπορεί και όχι…
  • Στάλθηκε patch για την υποστήριξη του πολυτονικού από το GTK+· λόγω του σχεδόν κλειστού παραθύρου για εισαγωγή νέων χαρακτηριστικών στο GTK+, αυτό θα μπει μάλλον αργότερα, στην επόμενη έκδοση.
  • Όταν κάνεις αποπροσάρτηση ενός τόμου/συσκευής USB, το σύστημα δεν θέτει τη συσκευή σε κατάσταση εκτός λειτουργίας ή χαμηλής κατανάλωσης. Αυτά σε Nautilus αλλά πιστεύω και αλλού. Δεν έχουν όλες οι συσκευές τη δυνατότητα αυτή και φαίνεται ότι δεν έχω ούτε μία τέτοια συσκευή (που να υποστηρίζει off-standby). Από την άλλη πλευρά, το VirtualBox κατάφερε να θέσει μια τέτοια συσκευή σε κατάσταση off (πώς το έκανε!;!;) Η προσθήκη υποστήριξης είναι στο TODO για τώρα.
  • Το Σ/Κ θα είμαι στις Βρυξέλλες για το FΟSDΕΜ!

Ενημέρωση: σύνδεσμος με τα σχόλια από τη διαβούλευση.

Update on planet.ellak.gr

Planet EL/LAK (πλανήτης) is a blog aggregator of Greek-speaking users that work on free and open-source software. Though the users speak Greek, it is OK to write in English as well.

We started in 2004 at http://xnum.sourceforge.net/PlanetHellas/ and quickly realised we had to move somewhere else. We enjoyed hosting at hellug.gr and in February 2007 we moved to the current location, planet.ellak.gr.

In the free and open-source communities, the purpose of a planet is to provide a common location where one can read what the people behind the community are doing, thinking, and so on.

In planet.ellak.gr we use the venus variation of the Planet software. Quite shortly, venus will become the official Planet software.

The planet’s feed is being managed by Feedburner. When you access http://planet.ellak.gr/rss20.xml, you get a normalised feed from Feedburner.

The last three blogs added are

  1. Blog of Δημήτρης Τυπάλδος
  2. New blog of Athanasios Lefteris
  3. MyDrupal.gr Greek Drupal Community, (welcome to planet!)

We use Google Coop as a means to search the websites and blogs that are shown here. At the top-right of the planet you can see the special search box. If you read something interesting on the planet at some point in time, you can search it through this search box.

Our latest stats for August show that 50% of our visitors use free and open-source software.

Mozilla Firefox has a 80% lead and is the most popular browser. IE is down at 11% and the rest is distributed to many open-source browsers and also accesses from mobile devices.

The vast majority of the visitors (84%) come directly here (either bookmark, or just typing planet.ellak.gr or they just disabled referrers). 8% comes from search engines and the last 8% come from friendly websites (top referrers include www.ellak.gr and BizWriter (Greek). Top keywords are greek, ubuntu and cyprus.

We maintain this planet in an open fashion; see the Planet-ELLAK Google Group, for past discussions, and information on getting your blog/community listed on planet.ellak.gr.

What’s wrong with health care systems?

It is generally quite easy to create a blog using one of those online services such as Blogspot. In fact many people create a blog and after a couple of posts they lose interest and neglect to update it. There is a blog I would like to draw your attention to, http://fakellaki.blogspot.com/. This blog was last updated on 3rd May 2007, one month ago. Quite sadly, it will not get updated again because the blogger has just passed away.
Amalia, the blogger, has been a victim of malpractice of the health service (both national and private) who failed her. For Amalia At the age of 8 she was complaining that there was pain at her leg. The doctors failed to diagnose a case of schwannoma (a type of benign tumour). Seventeen years latter and after many visits, the tumour became malign and she developed cancer. A further five years of fight against cancer and she passed away in May 2007.
At the time of writing, her final blog post has over 1500 comments.
In the US there is no national healthcare system which leaves tens of millions of people without basic healthcare. For the rest, who have private healthcare, it appears there is a varying degree of satisfaction. Michael Moore, in his latest documentary Sicko, talks about the trend in the US private healthcare system to actively look for technicalities so that they do not cover the medical expenses.
What is wrong with the health care system? Is health care inherently expensive so that quality naturally drops? Are the examples depicted above the norm or are they just mere exceptions? What’s the true cause of the problem?

Στατιστικά επισκεψιμότητας του planet.ellak.gr

Ακολουθώντας το παράδειγμα του Θάνου, περισσότερα στατιστικά!
Ο Πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ έχει κλείσει 3 εβδομάδες λειτουργίας στο δικτυακό τόπο planet.ellak.gr. Η δημόσια ανακοίνωση του πλανήτη έγινε στην αρχή της δεύτερης εβδομάδας. Ακολουθεί περίληψη των στατιστικών που εμπεριέχουν 2 εβδομάδες δημόσιας λειτουργίας.

Στο διάστημα λειτουργίας είχαμε σχεδόν 1000 μοναδικούς επισκέπτες που κατανάλωσουν 1.3GB.
Η συντριπτική πλειοψηφία των επισκεπτών είναι από την Ελλάδα.
Το Google Feedfetcher (ειδικά για ιστολόγια/ροές RSS) είναι ο πιο τακτικός επισκέπτης μορφής bot. Δεύτερο έρχεται το Bloglines.
Οι μισοί επισκέπτες χρησιμοποιούν Windows ενώ το 43% χρησιμοποιεί Linux. 3.2% με OS/X ενώ υπήρξαν επισκέψεις και με BSD. Κάποιος κατάφερε να συνδέσει το PSP στο Διαδίκτυο.
Ο Firefox καταλαμβάνει το 71% του μεριδίου των περιηγητών ενώ ο IE απομένει με 14%. Υπάρχουν χρήστες που διατηρούν το Mozilla browser, 4.2%. Κάποιος συνδέθηκε με το κινητό του (Nokia) [εγώ] ενώ άλλος χρησιμοποιεί το Firebird, εκείνη την πολύ παλιά έκδοση του Firefox.
Από τους αναγνώστες RSS, ξεχωρίζει ο liferea.
Από τους referer, ο καλύτερος ήταν το www.ellak.gr με δεύτερο το planet.hellug.gr.

Μεταφορά του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ στο planet.ellak.gr!

Έγινε η μεταφορά του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ στην νέα τοποθεσία planet.ellak.gr!
Παρακαλούμε αλλάξτε τους σελιδοδείκτες σας να δείχνουν το νέο δικτυακό
τόπο.

Ο Πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ Ελλάδα Κύπρος είναι ένας συγκεντρωτής των πιο
πρόσφατων εγγραφών από τα ιστολόγια ανθρώπων που προσφέρουν με διάφορους
τρόπους με το ελεύθερο λογισμικό.

http://planet.ellak.gr/

Τα 3 πρώτα χρόνια της λειτουργίας του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ η φιλοξενία έγινε σε υπολογιστές του συλλόγου Hellenic Linux User Group (HELLUG), κάτω από το σύνδεσμο planet.hellug.gr.

Τώρα κάνουμε τη μεταφορά του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ στο νέο δικτυακό τόπο planet.ellak.gr, με φιλοξενία από το GRNET (http://www.ellak.gr). Θα
ήθελα να ευχαριστήσω και τους δύο οργανισμούς για την προσφορά τους.
Διαχείριση του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ Για τη διαχείριση του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ (προσθήκη του ιστολογίου σας, διαγραφή, τροποποίηση) παρακαλούμε να γραφτείτε στο Google Group
Πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ, στο σύνδεσμο
http://groups.google.com/group/Planet-ELLAK/

Για κάθε ερώτημα στείλτε μήνυμα σε αυτό το Google Group.

Ο Πλανήτης ΕΛ/ΛΑΚ είναι για τους ελληνόφωνους χρήστες· αν μπορείτε να διαβάσετε την ανακοίνωση αυτή και προσφέρετε στο ελεύθερο λογισμικό,
ζητήστε να μπει το ιστολόγιό σας.

Αν το ιστολόγιό σας επιτρέπει τη δημιουργία κατηγοριών (category) για τα
άρθρα σας, μπορείτε να φτιάξετε μια κατηγορία για το ελεύθερο λογισμικό
και να δώσετε το RSS feed για τη κατηγορία αυτή. Αυτό είναι ιδιαίτερα
σημαντικό αν γράφετε πολλά άρθρα με έντονο ενδιαφέρον για ζητήματα εκτός
ΕΛ/ΛΑΚ. Σε κάθε περίπτωση θα υπάρξει επικοινωνία/συζήτηση στην Ομάδα
Google Planet-ELLAK
.

Μπορείτε να γράφετε άρθρα ιστολογίου στα ελληνικά ή και αγγλικά.

Για την προσθήκη του ιστολογίου σας, στείλτε στην Ομάδα Google
Planet-ELLAK

  1. το πλήρες όνομά σας
  2. το rss feed που θέλετε να προστεθεί
  3. (προεραιτικά αλλά το προτιμούμε πολύ) μια φωτογραφία που θα
    μπαίνει στα άρθρα σας. Δείτε κεφάλια

Αν το ιστολόγιό σας ήταν στη προηγούμενη έκδοση του Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ και
δεν εμφανίζεται στην νέα έκδοση στο planet.ellak.gr, επικοινωνήστε ξανά
μαζί μας. Έγινε επιλεκτική μεταφορά ιστολογίων που είχαν πρόσφατα άρθρα,
για την ευκολία του διαχειριστή.

Αν έχετε κάποιο έργο (project) για το ελεύθερο λογισμικό και πιστεύετε
ότι θα ήταν καλό να μπει στην πλευρική μπάρα (στα δεξιά) του Πλανήτη
ΕΛ/ΛΑΚ, παρακαλούμε στείλτε στην Ομάδα Google Planet-ELLAK.

  1. ένα banner με διαστάσεις 170×55, μορφή PNG
  2. το σύνδεσμο κάτω από το banner (δικτυακός τόπος του έργου)
  3. σύντομο κείμενο για alt=”” (σύντομη λεκτική περιγραφή του έργου
  4. για προσπελάσεις που δεν φορτώνουν εικόνες, π.χ. φωνητική ανάγνωση
    σελίδας)

Banner στον Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ

Αν έχετε ένα ελεύθερο έργο με ελληνική χρειά το οποία θα θέλατε να προβληθεί στον Πλανήτη ΕΛ/ΛΑΚ, μπορείτε να φτιάξετε banner PNG, διαστάσεων 170χ50 (εικονοστοιχεία) περίπου.

Μπορείτε εναλλακτικά να ζητήσετε να σας το φτιάξει κάποιος, γράφοντας σε σχόλιο στο άρθρο αυτό. Δείτε για παράδειγμα.

Τυπικό ελεύθερο λογισμικό για τη δημιουργία banner είναι τα GIMP και Inkscape. Προτιμήστε ελεύθερες γραμματοσειρές όπως MgOpen, DejaVu, Gentium ή άλλες.