παρωχημένος -η -ο [paroiménos] E3 : που ανήκει στο παρελθόν: O ιστορικός μελετά παρωχημένες εποχές. || (γραμμ.) Παρωχημένη λέξη / έκφραση. Παρωχημένη σημασία / χρήση μιας λέξης, που υπήρχε παλαιότερα. || (γραμμ.) ~ χρόνος, συντελεσμένος. [λόγ. < αρχ. παρῳχημένος (γραμμ.: ελνστ. σημ.)]
Πηγή: http://www.komvos.edu.gr/dictionaries/dictonline/DictOnLineTri.htm
Υπάρχει συζήτηση στη λίστα i18ngr για το αν είναι κατάλληλη η λέξη παρωχημένος για τη μετάφραση του όρου deprecated (π.χ. the use of the abort3() system call is deprecated).
Στην Πληροφορική, ο όρος deprecated έχει την έννοια της σταδιακής απόσυρσης ενός χαρακτηριστικού σε λογισμικό. Δηλαδή η λειτουργία είνα διαθέσιμη τώρα, ωστόσο στο μέλλον δεν θα είναι διαθέσιμη πια.
In computer software standards and documentation, deprecation is the gradual phasing-out of a software or programming language feature.
Η λέξη παρωχημένος τείνει να έχει αρνητικό connotation και σε μερικές καταστάσεις έχει χρήση ως βρισιά.
Ποιος είναι ο πιο κατάλληλος όρος για τη μετάφραση του deprecated;
4 comments
Skip to comment form
Author
“The abcdef() system call is deprecated”
“Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον” ;
Μπορεί να έχει αποσυρθεί στο παρελθόν ή και αυτή τη στιγμή να αποσύρεται. 🙂
“…είναι ξεπερασμένη.”
Είναι μια ενδιαφέρουσα συζήτηση, που δεν γίνεται να γίνει από mails. Το καλύτερο θα ήταν να κάνουμε 1 φορά το χρόνο μια συνάντηση οι μεταφραστές για να συζητάμε τέτοια πράγματα…
Author
Ξέρω ότι οι Βούλγαροι (το προηγούμενο χρόνο) έκαναν μια τέτοια συνάντηση με τους μεταφραστές τους.
Είμαστε λίγο πίσω σε τέτοια πράγματα.
Πιστεύω ότι χρειαζόμαστε επαφές με άτομα που ασχολούνται επαγγελματικά με την ελληνική γλώσσα,
http://simos.info/blog/archives/495
Και εμείς από την πλευρά μας πρέπει να είμαστε σε θέση να μιλήσουμε μαζί τους (δες τα σχόλια από το παραπάνω URL).
Author
Πιστεύω ότι η εκδοχή του Σταύρου, είναι η πιο κατάλληλη. Δηλαδή
“The abcdef() system call is deprecated”
Σίμος: “Η κλήση συστήματος abcdef() θα αποσυρθεί στο μέλλον”
Σταύρος: “Η κλήση συστήματος abcdef() είναι υπό κατάργηση”
Ο όρος deprecated δεν είναι τόσο συχνός στους τελικούς χρήστες με αποτέλεσμα να μην χρειάζεται να γίνει θέμα η επιλογή της μετάφρασης.