May 10 2009

How to type Greek, Greek Polytonic in Linux

Update 2010: Please see the docs.google.com edition of the guide as it has the latest material. See link below.

There is a new guide on how to write Greek and Greek Polytonic in Linux, and in particular using the latest versions of Linux distributions.

https://docs.google.com/View?docID=dccdrjqk_4cqjn9zcj (LATEST VERSION)

The guide shows in detail how to add the Greek keyboard layout to your Linux desktop, and how to write Greek, Greek Polytonic and other Ancient Greek characters.

The guide is also available in both ODT and PDF format. (both files are somewhat obsolete. use google docs URL from above instead)

For a Greek version of the guide, please see http://docs.google.com/Doc?id=dccdrjqk_3gx3bq5f9 (does not update as often as the English version)

We attach the HTML version of the guide in this post. The docs.google.com version is the latest, please read that instead.

Again, you can find the latest version of this document at
http://docs.google.com/Doc?id=dccdrjqk_4cqjn9zcj

Permanent link to this article: https://blog.simos.info/how-to-type-greek-greek-polytonic-in-linux/

15 comments

3 pings

Skip to comment form

  1. Or simply use grapse.gr
    🙂

    • Mike on November 10, 2009 at 06:51
    • Reply

    Thank you! This post made my day!

  2. Wow,this is exactly what I need.You have a talent for making a hard subject clear to others.Time for me to get to work.Thanks for great tutorial.

    • nielse on April 14, 2010 at 23:11
    • Reply

    Have a go trying Beta Code..it’s quite easier. You wo’t have to memorize so many and un-intuitive dead keys.

  3. nielse: If you are interested in helping create a ‘Beta Code’ variant layout, I am happy to give you directions on how to do it.

    • frank on April 27, 2010 at 22:27
    • Reply

    Great tutorial! Quite useful to me since I am studing greek right now!

    love Windows tricks blog!

  4. Thanks for making it so clear .Adding to my bookmarks.

    • GordonGR on September 2, 2010 at 19:41
    • Reply

    Καὶ τὰ δικά μου συγχατηρήρια γιὰ τὸ κείμενο. Ἔχω ὅμως μιὰ ἐρώτησι: Ἐγὼ γράφω πολυτονικὰ διαρκῶς, ὁπότε χρησιμοποιοῶ πάντα τὴν ἐπιλογὴ polytonic. Θὰ ἤθελα ὅμως καὶ τὰ ἀρχαϊκὰ γράμματα πού, γιὰ κάποιο λόγο, δὲν εἶναι διαθέσιμα στὰ extended καὶ polytonic. Ὑπάρχει κάτι ποὺ μπορῶ νὰ κάνω;

    Εὑχαριστῶ.

    [ Για να γράψεις τα αρχαϊκά γράμματα με τη διάταξη polytonic, πρέπει να επεξεργαστείς το αρχείο /usr/share/X11/xkb/symbols/gr και να προσθέσεις στη διάταξη polytonic τους χαρακτήρες που λείπουν. Είναι σχετικά εύκολο να το κάνεις διαβάζοντας το αρχείο ‘gr’. Έχω τη διάθεση να προσθέσω μια τέτοια «ενημερωμένη» διάταξη polytonic upstream ώστε σε νεότερες εκδόσεις της διανομής σου να μπορείς να γράφεις τους χαρακτήρες αυτούς δίχως πρόβλημα. — σίμος ]

    • GordonGR on September 2, 2010 at 22:41
    • Reply

    Εὐχαριστῶ!

    [ Μόλις μπορέσεις να ετοιμάσεις το ενημερωμένο αρχείο διάταξης polytonic, πες μου για να σε ενημερώσω για τη διαδικασία αποστολής στο έργο xkeyboard-config. Αν έχεις ερωτήματα για τη διαδικασία, ρώτησε εδώ. — σίμος ]

  5. Τὸ κατάφερα, σχεδόν!

    Κατὰ πρῶτον, προσέθεσα τοὺς εἰδικοὺς χαρακτῆρες ἀπὸ τὸ basic στὸ polytonic, καὶ δουλεύουν. Κατὰ δεύτερον ἔκανα ὁρισμένες ἀλλαγὲς γιὰ νὰ ταιριάζῃ καλυτερα στὶς προτιμήσεις μου. Ἔτσι
    α) ἀκύρωσα τὰ σύμβολα πάνω ἀπὸ τὰ Ιι, Ξξ, Ζζ, Μμ·
    β) ἀντικατέστησα, ὥστε νὰ φαίνονται πάνω ἀπὸ τὰ Κκ τὰ Ϙϙ (ἑλληνικὸ κόππα, σὲ ἀντίθεσι μὲ τὸ ϟϞ)·
    γ) προσπάθησα νὰ ἀλλάξω θέσεις στὰ ϱ καὶ registered πάνω ἀπὸ τὰ Ρρ, χωρὶς ἐπιτυχία (γιὰ κάποιο λόγο δείχνει μόνο τὸ ϱ) (γραμμὴ 193)·

    [ Εγκατέστησα τη διάταξη και πράγματι, AltGr+ρ = ϱ, AltGr + Ρ = ϱ. Το σφάλμα έχει να κάνει με το «key.type» (“FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC”). για το polytonic χρησιμοποιούμε το extended, το οποίο θέτει ήδη το key.type σε άλλη τιμή (THREE_LEVEL). Δοκίμασα και διαπίστωσα ότι αν παρακάμψουμε το extended, τότε ϱ® δίχως πρόβλημα. Οπότε, μπορείς να μεταφέρεις το περιεχόμενο του extended στο polytonic ώστε στο polytonic να κάνεις include μόνο το ‘simple’, που δε θέτει το key.type. — σίμος ]

    δ) προσπάθησα νὰ βάλω τὶς en dash, em dash πάνω ἀπὸ τὸ |\ (γραμμὴ 196), ἐπίσης χωρὶς ἐπιτυχία·

    [ Εδώ μπορείς να δοκιμάσεις με key.type = FOUR_LEVEL. Ακόμα, δοκίμασε αντί για Uxxxx να βάλεις ’emdash’, ‘endash’. Κάνε grep στις άλλες διατάξεις για περισσότερες επιλογές. — σίμος ]

    ε) ἐνσωμάτωσα μιὰ ἀλλαγὴ ποὺ εἶχε κάνει ἕνας φίλος παλαιότερα, ὥστε νὰ γράφωνται οἱ ἀγκύλες καὶ τὰ ἄγκιστρα []{} στὶς κανονικές τους θέσεις μὲ χρῆσι τοῦ AltGR (γραμμὲς 203–206).

    Δεδομένων τῶν ἀλλαγῶν καὶ τῶν ἀποτυχιῶν, δὲν ξέρω ἂν ἀξίζῃ τὸν κόπο νὰ σταλῇ στὸ xkeyboard-config. Ἂν ὅμως θέλῃς νὰ τὸ ξανακοιτάξῃς κι ἐσὺ καὶ νὰ τὸ στείλῃς μόνος σου κάποια στιγμή, καμία ἀπολύτως ἀντίρρησι, ἄλλωστε δὲν ἔκανα τίποτε ἐγώ.

    Τὸ ἀρχεῖο βρίσκεται στὸ dropbox μου, ἐδῶ: http://dl.dropbox.com/u/4361965/gr.gordongr


    [ Προχώρησε ακόμα περισσότερο τη διάταξη. Δες άλλες διατάξεις για ιδέες. Ο στόχος είναι μια διάταξη που να λειτουργεί εξαιρετικά για σένα, και να είναι προσιτή και σε άλλα άτομα που θέλουν το πολυτονικό ως βασική γραφή. Ακόμα, με το Πίνακα Χαρακτήρων (στα Βοηθήματα), δες αν υπάρχουν και άλλοι χαρακτήρες που θα είχαν ενδιαφέρον να μπουν στη διάταξη. — σίμος ]

  6. Λοιπόν!
    α) Ἔκανα αὐτὸ ποὺ εἶπες καὶ ξεφορτώθηκα τὸ extended. Οὕτως ἢ ἄλλως ἦταν ἐντελῶς περιττὸ ἀφ’ ὅτου τὸ simple ἀπέκτησε ἕνα σωρὸ σύμβολα. Τὸ περιεχόμενό του βρίσκεται στὸ polytonic.
    β) Ἐπανέφερα τὰ σύμβολα ποὺ κατήργησα, γιατὶ ἐγὼ δὲν τὰ θέλω ἀλλὰ μπορεῖ κάποιο ἄλλο ἄτομο. Ἐπιπλέον προσέθεσα τὸ κεφαλαῖο καὶ (Ϗ) πάνω ἀπὸ τὸ πεζὸ (ϰ), στὸ 7. Ἄλλο σύμβολο δὲν βρίσκω νὰ ἔχῃ ἐνδιαφέρον νὰ μπῇ.
    γ) Τὰ Ϙϙ τὰ ἔστειλα πάνω ἀπὸ τὸ ?/.
    δ) Οἱ dashes ἐξακολουθοῦν νὰ μὴν δουλεύουν 🙁

    Συμπερασματικά: Ὅλα τὰ σύμβολα ποὺ ἀναφέρεις στὸ ἄρθρο σου ἰσχύουν, καὶ ἐπιπλέον:

    AltGr + / = ϙ, AltGr + ? = Ϙ,
    AltGr + 7 = ϰ, AltGr + & = Ϗ,
    AltGr + [ = [, AltGr + { = {,
    AltGr + ] = ], AltGr + } = }.

    Τὸ ἀρχεῖο εἶναι στὴν ἴδια θέσι μὲ πρίν.

  7. Για τα – και — μπορείς για τώρα να χρησιμοποιήσεις αυτό που λέμε Compose sequences. Δηλαδή, στις Επιλογές διατάξεων στις Ρυθμίσεις πληκτρολογίου ενεργοποίησε το Compose key (πλήκτρο «σύνθεσης»;). Εγώ το έχω βάλει στο Right Menu.

    Έτσι, Compose + – + – + . = –
    Compose + – + – + – = —

    Πρέπει να υπάρχει απλός λόγος που δε δουλεύει στη διάταξη πληκτρολογίου. Μπορείς να δοκιμάσεις άλλες διατάξεις που το έχουν και να συγκρίνεις. Ακόμα, μπορείς να ρωτήσεις και τον Sergey (δες παρακάτω).

    Πιστεύω ότι η διάταξη πληκτρολογίου είναι έτοιμη για να μπει στο xkeyboard-config.
    Για να το κάνεις αυτό
    1. Εγκατέστησε το λογισμικό git, sudo apt-get install git-core
    2. Κάνε λήψη του αποθετηρίου του xkeyboard-config,
    git clone git://anongit.freedesktop.org/git/xkeyboard-config
    3. Μπες στο ‘xkeyboard-config’, εντόπισε το symbols/gr και διόρθωσε τη διάταξη με τις αλλαγές σου για το polytonic.
    4. Αφού επιβεβαιώσεις ότι το νέο ‘gr’ λειτουργεί (άφησε τα endash/emdash μέσα για να ρωτήσεις το Sergey γιατί δε δουλεύουν), εκτέλεσε
    git diff
    Το αποτέλεσμα της παραπάνω εντολής είναι το patch για να βάλει ο Sergey.
    Βάλτο σε αρχείο.
    Τέλος, κάνε μια αναφορά σφάλματος (bug report) με το αρχείο στο
    https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=xkeyboard-config
    Δες παράδειγμα το https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=30015

    Για τίτλο, βάλε π.χ. ‘Updated Greek Polytonic keyboard layout’.

  8. Τὸ ἔκανα, ἐλπίζω ἐπιτυχῶς. Ἡ συζήτησι ἐδῶ: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=30404

    (Σόρρυ ποὺ ἄργησα, προσωπικοὶ λόγοι)
    Νίκος.

    • milan dordevic on December 23, 2010 at 15:59
    • Reply

    please see the following thread, maybe you could help me: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=1651422. the problem is that i used the greek polytonic layout for almost 2 years withous any problems. and today suddelny it stopped to work… instead of ῶ i get ~ω for example. it all worked fine…

    • gavin on September 23, 2011 at 21:34
    • Reply

    Google docs, ugh! Could you please provide a link to a normal file / post. I’m sure it would be useful.

  1. […] There is a new guide out for Linux users, and it looks excellent (pretty pictures). Find that here. […]

  2. […] completas instrucciones para activar el teclado griego politónico unicode en Mi blog lah!, y también dan información sobre tipos de letra. Parece ser que hay problemas para usar las […]

  3. […] I have started a transcription at Wikisource. I had never typed polytonic Greek before, but it’s very easy to get a decent typing speed on GNU/Linux following the document Writing Greek, Greek Polytonic (Ancient Greek) on Linux by Simos Xenitellis. […]

Leave a Reply

%d bloggers like this: