Οδηγός πολυτονικού – Write Greek Polytonic

Update 10th May 2009: If you have Ubuntu 9.04 (or Fedora 11), Greek and Greek Polytonic works out of the box with the default Greek layout. For more, see https://blog.simos.info/archives/888 The rest of this blog post remains only for historical purposes and does not apply any more.

Update 17th Nov 2008: If you have Ubuntu 8.10 (or Fedora 10, etc) and you just need to write Greek Polytonic without any hassle, simply add the Greek Polytonic layout from the Keyboard Layout settings, and that’s it! This post describes how to install an enhanced layout that adds together in the same layout all Unicode characters from the Greek and Greek Extended Unicode block, and specifically archaic characters.

This post is about writing Greek Polytonic using a new combined Greek layout that supports Greek, Greek Polytonic/Attic (ᾂᾷᾰᾱᾢᾥ) and Archaic (ͼϾϡϠϲϹϟϞ…). This layout is already added to the xkeyboard-config project, however it did not make it to Ubuntu 8.10.

You may want to add this layout manually to your distribution. If your distribution is based on GNOME 2.22 (as in Ubuntu 8.04), you will be able to use Greek and Archaic (Polytonic would not work without further changes). If your distribution is based on GNOME 2.24 or newer (as in Ubuntu 8.10), you will be able to write Greek, Polytonic and Archaic characters.

wget http://simos.info/ubuntu/gr -O gr
sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/gr /usr/share/X11/xkb/symbols/gr.ORIGINAL
sudo cp gr /usr/share/X11/xkb/symbols/

You type Greek Polytonic by pressing, for example, AltGr + [ + α = ᾶ, AltGr + } + α =ᾱ

You type Greek Archaic characters with AltGr + k = ϟ, AltGr + K =Ϟ, and so on.

Same instructions, but in Greek:

Αυτή είναι η ανακοίνωση για τον οδηγό γραφής πολυτονικού με το σύστημα ΧΚΒ (λειτουργικό σύστημα Linux),

http://docs.google.com/Doc?id=dccdrjqk_1g6g6ncgw

Ο οδηγός δεν είναι πλήρης και δεν αντικατοπτρίζει την τρέχουσα κατάσταση, μιας και έχουν γίνει σημαντικές αλλαγές πριν από λίγες εβδομάδες.

Ο στόχος της ανάρτησης αυτής είναι να προσκαλέσει άτομα να βελτιώσουν το κείμενο.

Ενημέρωση:

Αν έχετε Ubuntu 8.10, μπορείτε να βάλετε τη διάταξη http://simos.info/ubuntu/gr που θα επιτρέψει να γράψετε χαρακτήρες όπως ϡϠϛϚϟϞϖϐʹ͵ͼϾ. Αυτό γίνεται πατώντας AltGr και διάφορους χαρακτήρες του αλφαβήτου.

Ακόμα, θα μπορείτε να γράψετε πολυτονικό από τη βασική ελληνική διάταξη, με χρήση του AltGr και των χαρακτήρων ;’][. Για παράδειγμα, AltGr + [ + α = ᾶ.

wget http://simos.info/ubuntu/gr -O gr
sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/gr /usr/share/X11/xkb/symbols/gr.ORIGINAL
sudo cp gr /usr/share/X11/xkb/symbols/

Μετά πάμε και επιλέγουμε την ελληνική βασική διάταξη (προεπιλογή, όχι πια το Πολυτονικό).

Αν έχετε Ubuntu 8.04, τότε η παραπάνω τροποποίηση θα επιτρέψει να γράφετε τα ϡϠϟϞ κτλ (όχι πολυτονικό).

20 comments

  • Chris

    Χαίρετε,
    Νομίζω ότι έχω μπερδευτεί λίγο αλλά πολλά σύμβολα μου βγαίνουν χωρίς το ALTGR αλλά μόνο με shift.
    Επιπλέον, δεν μπορώ να βγάλω τα ειδικά σύμβολα όπως το κοππα και το στιγμα

    Έχετε καμιά ιδέα μήπως;

    Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

  • Simos Xenitellis

    Ο οδηγός που δίνω είναι για μια έκδοση της διάταξης πληκτολογίου που τελικά δε μπήκε στο Ubuntu 8.10 ;-(
    Το πακέτο με τη διάταξη πληκτρολογίου ήταν έτοιμο στις αρχές Οκτωβρίου, αλλά δεν ήταν αρκετό.
    Είναι πιθανό το Fedora 10 να έχει τη διάταξη αυτή.

    Η τρέχουσα πολυτονική διάταξη δεν έχει κόππα, στίγμα, κτλ.

    Αν θέλεις, μπορείς να βάλεις κάπου τη διάταξη πληκτρολογίου που έχεις (π.χ. http://ubuntu-gr.pastebin.com/), και θα φτιάξω ειδικές ρυθμίσεις για να δουλεύουν όλα, με εύκολο τρόπο, στην έκδοση σου του Linux.
    Η διάταξη είναι /usr/share/X11/xkb/symbols/gr

  • Άγνωστος Τ

    “Λεκτέον γὰρ οὖν.”

    Εντταξει Σίμο, δουλεύει, να είσαι καλά.

  • Αντώνης Αντωνούλας

    Αναφορικά με τη νέα διάταξη Σίμο παρόλο που ακολούθησα τις οδηγίες σου
    δεν κατάφερα να την κάνω να δουλέψει στο Ubuntu 8.10. Όταν επιχειρώ να
    πληκτρολογήσω πολυτονικά απλώς δεν δουλεύει η μέθοδος με το AltGr. Καμιά
    ιδέα;

  • Simos Xenitellis

    Πρώτα από όλα, θέλει αποσύνδεση και επανασύνδεση ξανά για να ενεργοποιηθούν οι ρυθμίσεις (logout, login).

    Ακόμα, επιβεβαίωσε ότι έχεις επιλέξει τη βασική ελληνική διάταξη και όχι το extended ή το polytonic.

    Αν ακόμα έχεις πρόβλημα, άνοιξε το αρχείο
    /usr/share/X11/xkb/symbols/gr
    με το κειμενογράφο και στείλτο στο http://ubuntu-gr.pastebin.com/
    Ειδοποίησέ με όταν το κάνεις για να το ελέγξω.

  • Αντώνης Αντωνούλας

    Σίμο το έστειλα πριν λίγο. Ελπίζω να βγάλεις άκρη. Ευχαριστώ.

  • Simos Xenitellis

    Βρήκα το σφάλμα και διόρθωσα το
    http://simos.info/ubuntu/gr

    Πρέπει να κάνεις εγκατάσταση κατά τις οδηγίες παραπάνω ξανά.

    Η πηγή του προβλήματος ήταν ότι με το προηγούμενο αρχείο, το AltGr δε δουλεύει για τα ελληνικά αν δεν το χρησιμοποιεί η «άλλη» διάταξη. Εγώ χρησιμοποιώ τη βρετανική διάταξη ως βασική διάταξη που έχει το AltGr, και πιστεύω ότι εσύ χρησιμοποιείς τη βασική αμερικάνική που δεν έχει AltGr.

  • Αντώνης Αντωνούλας

    Έχεις δίκιο ότι χρησιμοποιώ την αμερικανική διάταξη.
    Τώρα μπορώ να αντικαταστήσω τη βασική αμερικανική με τη βρετανική ή να χρησιμοποιήσω το νέο αρχείο και να κάνω overwrite στο παλιό;

  • Simos Xenitellis

    Εγκατέστησε τη νέα διάταξη (http://simos.info/ubuntu/gr) που παρέχω. Αυτή είναι η σωστή επιλογή και θα δουλέψει ανεξάρτητα αν έχεις την Αμερικάνικη ή Βρετανική διάταξη, που είναι και το σωστό.

  • Αντώνης Αντωνούλας

    Σίμο δουλεύει καλά αλλά όχι τέλεια ακόμη. Εγώ συγκεκριμένα αντιμετωπίζω δυσκολίες με τις κεραίες άνω και κάτω που δεν εμφανίζονται, παρόλο ότι ακολουθώ τις οδηγίες της σελίδας http://docs.google.com/View?docid=dccdrjqk_1g6g6ncgw

  • Simos Xenitellis

    Αντώνη, στην ανάρτηση παραπάνω γράφω ότι το κείμενο στο googledocs δεν αντικατοπτρίζει την παρούσα λειτουργικότητα με ακρίβεια ;-).

    Αν έχεις το ενδιαφέρον να διορθώσεις το κείμενο, πες μου να σου δώσω δικαιώματα για να κάνεις αλλαγές στο κείμενο.

  • Αντώνης Αντωνούλας

    Σίμο ενδιαφέρομαι να το διορθώσω αλλά θα πρέπει να βρω πρώτα με ποιόν τρόπο μπορεί κάποιος να χρησιμοποιήσει όλα τα σύμβολα

  • Daniel Saunders

    I seem to be having trouble getting circumflex accents over epsilon and omicron (εο), but it works for the other vowels (ᾶῆῶῖ). Is this a bug, and if it is, is it in the ‘gr’ keyboard layout, or in the en_US.UTF-8/Compose file?

  • Simos Xenitellis

    @Daniel: As far as I know, in Greek Polytonic, epsilon and omicron do not get a circumflex.

    Could you provide me with a document that shows omicron and epsilon with circumflex?

  • Daniel Saunders

    That’s what I was suspecting. In my learning of koine Greek, there hasn’t been much emphasis on accents (pun intended), and it was just something I noticed as I tried out this new keyboard, typing in random characters.

    Thanks,
    DS

Leave a Reply

%d bloggers like this: