Ελληνικά σε VoipBuster, VoipStunt, VoipCheap κτλ.

Η εταιρία Betamax GmbH & Co KG είναι πίσω από τις υπηρεσίες Διαδικτυακής Τηλεφωνίας (Internet Telephony) VOIPBuster, VOIPStunt, VOIPCheap, InternetCalls κτλ (υπάρχουν άλλες;).
Κάθε μια από τις παραπάνω υπηρεσίες έχει δικό του πρόγραμμα (για Win μόνο) με το οποίο μπορείτε να κάνετε τηλέφωνα μέσω Διαδικτύου. Αν δείτε καλύτερα, θα παρατηρήσετε ότι κάθε μια από τις υπηρεσίες χρησιμοποιεί το ίδιο βασικό πρόγραμμα που έχει απλά παραμετροποιηθεί.

Από όλες τις υπηρεσίες μόνο στο VOIPBuster υπάρχει φόρουμ στο οποίο χρήστες μπορούν να στείλουν σχόλια και να επικοινωνήσουν μεταξύ τους.

Το λογισμικό στις παραπάνω υπηρεσίες μπορεί να μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες. Παρατηρώντας την ενότητα Language Files του φόρουμ του VOIPBuster (απαιτεί λογαριασμό, χρειάζεται να εγκαταστήσετε την εφαρμογή που είναι μόνο σε Win για τη δημιουργία λογαριασμού), υπάρχουν 5 ανεξάρτητες (;) ελληνικές μεταφράσεις.

Θα ήταν καλό να μαζευτούν οι μεταφράσεις σε μια κοινή και γενική μετάφραση.

Ενημέρωση (Ιαν07): Νέα έκδοση της ελληνικής μετάφρασης.

21 comments

  • Simos

    Και με Ekiga μπορείς να επικοινωνήσεις αρκετά καλά, που είναι μεταφρασμένο ήδη στα ελληνικά.

    Πιστεύω ότι θα ήταν καλό να είχαμε και μια πλήρη ελληνική μετάφραση του βασικού VoipBuster/VoipStunt/etc.

  • CrAcKeR/CrAcKeZ

    Παίδες, εγώ έχω βγάλει 3 μεταφράσεις για το συγκεκριμένο πρόγραμμα, το χρεισιμοποιώ καιρό αλλα το μέλλον του το βλέπω άσχημο(έχω κάτι περίεργες χρεώσεις, οι μονάδες μου εκεί που έληγαν κάποτε σε 90 μέρες έβαλα έχτρα μονάδες για να πάνε 120(σε τόσο διάστημα λίγουν, παλιά ήταν 180 μέρες) πήγαν στις 60 τώρα είναι 59 μέρες που σας γράφω αυτό το κείμενο, οπότε αποτί καταλαβαίνετε, κάτι δεν πάει καλά απο τότε που ανέλαβε η Betamax GmbH & Co KG λίγο διάστημα πιο πρίν το είχε μια κατά πολύ καλύτερη εταιρία, τους έστειλα e-mail για τις μονάδες που λίγουν σε μόνο 60 μέρες(α, και κάτι άλλο που παρέλειψα, αν βάλει κάποιος μονάδες κανονικά για 300 λεπτά τον μήνα είναι δωρεάν – παλιά ήταν 20 ώρες 1200 λεπτά και ακόμα πιο παλιά δωρεάν. Απλά ΠΑΝΤΑ όταν χρεισιμοποιήται δωρεάν χρόνο στην 1 ανασυνεχώμενη ώρα κλείνει. Τέλος πάντων δεν πήγα να σχολιάσω αυτό, αλλα να πω ότι ακόμα και αν έβαλα μονάδες χρεώθηκα για “δωρεάν” τηλεφώνημα, είναι 1 λεπτό το λεπτό(0.01 ευρώ) δεν είναι πολύ αλλα το θέμα είναι τη λένε και η διάρκεια τους(60 μέρες, τώρα 59). Δε θα εμπιστευόμουν και πολύ μια εταιρία που λέει ψέμματα στους πελάτες της.. ο μόνος λόγος που το χρεισιμοποιώ είναι γιατι το Skype χρεώνει 2 λεπτά το λεπτό(0.02 ευρώ) και ότι έχει μερικά λεπτά free, για κανέναν άλλον λόγο(ίσως και το SIP πρωτόκολλο που θα το χρειαστώ στο μέλλον) – Ελπίζω να μην σας κούρασα με το μακροσκελές μηνυμά μου, τέλος η μετάφραση μου για την τελευταία έκδοση του VoipBuster δεν έχει ολοκληρωθεί αλλα είναι σχεδόν έτοιμη και σε καμιά περίπτωση δεν θα ενοχλήσει κανέναν γιατί τα πάντα έχουν μεταφραστεί(εκτός απο κάποια κρίσιμα μηνύματα σφαλμάτων που δε νομίζω να ενδιαφέρει πολλούς, εκτός αν έχουν πρόβλημα) – Ελπίζω να σας αρέσει η μετάφραση μου :-}

  • Simos

    Όπως είναι τώρα, οι μονάδες λήγουν σε 120 ημέρες (δηλαδή πρέπει να αγοράσεις νέες μονάδες το πολύ ανά 4 μήνες για να συνεχιστεί ο λογαριασμός σου).

    Όπως είναι τώρα, δίνουν 300 λεπτά (5 ώρες) ανά εβδομάδα, στη μορφή “rolling 7 days”. Δηλαδή όταν κάνεις ένα τηλεφώνημα που διαφημίζεται ως δωρεάν, θα είναι πράγματι δωρεάν αν τις τελευταίες 7 ημέρες (από τη τρέχουσα χρονική στιγμή) έχουν γίνει δωρεάν τηλεφωνήματα με συνολικό χρόνο διάρκειας μικρότερο από 300 λεπτά.

    Προσωπικά δε μού έτυχε κάποιο πρόβλημα στη χρέωση.

    Μιας και τα Voip* υποστηρίζουν SIP, χρησιμοποιώ λογισμικό τρίτων κατασκευαστών που έχουν περισσότερες δυνατότητες.

    Πιστεύω όμως ότι για τους ελληνόφωνους χρήστες αξίζει να βγει μια τελική ελληνική μετάφραση. Γιατί ο καθένας έκανε τη δική του μετάφραση;

  • atas

    ego pou milao ligotero apo 300 lepta/week giati xreonome 0.01 ? a kai min ksexname oti yparxei kai 0.05 gia kathe klisi !!

  • Simos

    atas:

    Δεν αναφέρθηκες σε
    1. Ποια από τις υπηρεσίες χρησιμοποιείς.
    2. Από που προς που προσπαθείς να κάνεις την κλήση.

  • atas

    me to voipbuster. kano klisi me to directcall apo stathero se stathero kai xreonei kanonina 0.01 xoris na exo pano apo 300min tis teleftees 7 meres

  • Simos

    Φυσικά και σε χρεώνει όταν κάνεις κλήση direct call μεταξύ Ελλάδας και Αγγλίας (σταθερό πάντα).

  • Simos

    Για το συγκεκριμένο πρόβλημα πρέπει να αποτανθείς στο
    https://www.voipbuster.com/forum/viewforum.php?f=5

    Είδα ότι υπάρχουν και άλλα (λιγοστά;) παράπονα για το σύστημα της χρέωσης.
    Μόλις καταφέρεις και λύσεις το πρόβλημα, παρακαλώ κάνε μια εγγραφή για το τρόπο επίλυσης.

  • atas

    to voipbuster pleon den exei free stin ellada! kai fisika xreonei 0.02/min kai oxi 0.01 opos diafimizei! an deite exei a-side kai b-side pou omos kai ta 2 xreononte ston logariasmo mas!an valoume kai to connection 0.05 nomizo oti o ote einai pio ftinos! 🙂

  • sleepless9

    kai pali apo thn betamax…. http://www.voipdiscount.com
    otan sas teleiwsoun oi monades sto voipbuster, mhn ananewnete alla grafteite edw. Exei akoma free gia ellada. Ta contacts mporoun na ginoun import apo to voipbuster

  • nwave1

    Gia mena oli i istoria me tin betamax kai ta clones pou ehi ftiaxi einai mia koroidia gia na tseposoune grigora lefta, tous estila lefta stis 22 dec kai akoma tipota credits ston logariasmo mou. To tmima ipostirixis oute kan apantai sta e-mails mou. Afou akome kai tous idious pira tilefono stin germania kai den vrika akri mazi tous. Akoma kai stin trapeza pou pigane ta lefta stin germania pira tilefono kai mou exigisane oti me tin betamax ehoune polla paromia provlimata kai ali pelates. Giafto loipon prosohi, bori i prosfores tous na einai poli elkistikes ala ego tin patisa kai elpizo na min to pathoune kai ali.

  • Simos

    mwave1: Υπάρχει ένα φορούμ για τους χρήστες των voip??? όπως VoipDiscount, στο http://www.voipbuster.com/forum/
    Μπορείς να επικοινωνήσεις εκεί με άλλα άτομα που μπορεί να είχαν παρόμοιο πρόβλημα. Αν κατάλαβα καλά έκανες μεταφορά χρημάτων μέσω τραπεζικού λογαριασμού και όχι με πιστωτική κάρτα/κτλ;

    sleepless9: Πράγματι, το voipdiscount είναι για τώρα το πιο φτηνό. Βγάζουν περισσότερα λεφτά με τη δημιουργία νέων εταιριών και με την αλλαγή της χρέωσης (π.χ. στο voipbuster υπάρχουν τώρα λιγότερες χώρες που μπορείς να επικοινωνήσεις δωρεάν).

  • nwave1

    efharisto simos gia tin pliroforia , tha pao na rixo mia matia mipos kapios alos ihe to idio provlima, emena pio poli me pirazi ohi epidi ehasa liga euro ala oti mia etairia pou ehi hiliades pelates prepi na antapokrinete grigorotera otan o pelatis ehi provlima esto toulahiston na anagnorisi to provlima gia va vrethi mia lisi, stin diki mouperiptosi pou ehi perasi shedon enas minas einai aparadehto. Kanoune kaki diafimisi ston eafto tous otan to customer service einai aniparkto giati ego me tin empiria pou iha mazi tous tha epiriaso alous hristes na dialexoune ali etairia voip pou den ehi shesi me tin betamax, akoma kai to yahoo tora prosferi kales times.

  • yann

    To 0.05 gia ka8e klhsh pou egrapse o atas apo pou prokuptei?
    Dhladh se ka8e klhsh xrewnesw 0.06???

  • Simos

    yann: Ο atas αναφέρεται σε τηλεφωνήματα από σταθερό σε σταθερό μέσω των υπηρεσιών Voip*. Δηλαδή, ξεκινάς το π.χ. VoipBuster και επιλέγεις Webcall (ή πας https://myaccount.voipbuster.com/). Εκεί βάζεις τα δύο νούμερα τηλεφώνου που θέλεις να επικοινωνήσουν, και η υπηρεσία VoipBuster καλεί αυτά τα δύο νούμερα και τα βάζει να μιλήσουν μεταξύ τους. Κανείς από τους δύο δεν πληρώνει για την επικοινωνία αυτή, παρά μόνο ο ιδιοκτήτης αυτού του λογαριασμού VoipBuster (και πληρώνει 5 λεπτά για τη σύνδεση, συν τη χρέωση, αν υπάρχει, για κλήσεις σε κάθε από τα δύο αυτά νούμερα τηλεφώνου).

  • gkalant

    Παίδες πολύ καλησπέρα,

    Είναι η πρώτη φορά που γράφω στο forum και θέλω να εκφράσω μια κατάσταση που έχω συνάντησει σε όλα τα προγράμματα της Betamax που χρησιμοποιώ και που δυστυχώς μου κοστίζει (σε χρήματα) γιατί αναγκάζομαι να χρησιμοποιώ το skype.

    Χρησιμοποιώ τα smsdiscount, 12voip & justvoip. Αρχικά ανοίγοντας λογαριασμό στο ένα μετά το άλλο διαπίστωσα ότι δεν σου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσεις το ίδιο username σε δύο προγράμματα. Π.χ. αν στο 12voip έχεις το username π.χ. ellinaras, στο justvoip θα πρέπει να βάλεις κάποιο άλλο π.χ. ellinaras1. Το σημείο αυτό μου έκανε αρκετή εντύπωση διότι όλα τα προγράμματα ανήκουν στην ίδια εταιρία αλλά θεώρησα ότι έτσι θα λειτουργεί η εταιρία και δεν έδωσα σημασία. Έτσι αρχισα να χρησιμοποιώ το smsdiscount, 12voip, justvoip ανάλογα με την χώρα που θέλω να καλέσω με διαφορετικά usernames στο καθένα.

    Μέχρις εδώ όλα καλά μέχρι που μετά από λίγες μέρες χρήσης του justvoip μου έβγαλε το μήνυμα ότι δεν μπορώ πλέον να αγοράσω άλλο credit στον λογαριασμό μου επειδή βρέθηκαν 2 διαφορετικά username να χρησιμοποιούν την ίδια πιστωτική κάρτα.* Τους έστειλα πληθώρα emaıls εξηγώντας τους την κατάστασή μου και προσπαθώντας τους να εξηγήσω ότι είμαι το ίδιο πρόσωπο που αναγκαστικά χρησιμοποιώ διαφορετικά usernames αλλά ακόμα δεν έχω λάβει απάντηση πάνω σε αυτό.

    Τώρα τις τελευταίες μέρες μου ζητάνε όλα τα προγράμμματα να κάνω verification τον αριθμό τηλεφώνου μου (διαδικασία που έχω κάνει στο παρελθόν πολλές φορές – πάντα πετυχημένα εξάλλου χρησιμοποιώ τον ίδιο αριθμό κινητού τηλεφώνου) αλλά κάθε φορά μου λέει τώρα ότι ο κωδικός που εισάγω είναι λανθασμένος. Το άλλο που μου κάνει εντύπωση είναι ότι πάντα μου δείχνει σαν κωδικό επιβεβαίωσης τον ίδιο τετραψήφιο αριθμό, ασχέτως πότε θα προσπαθήσω να κάνω την verification process.

    Δεν ξέρω αν κάποιος από εσάς έχει αντιμετωπίσει κάτι ανάλογο ή εάν γνωρίζει κάτι παραπάνω πάνω σε αυτό. Προσωπικά οφείλω να πω ότι είμαι πολύ ευχαριστημένος από τις υπηρεσίες των προγραμμάτων της Betamax (ποιότητα φωνής, απαιτήσεις bandwidth, χρεώσεις) αλλά τραγικά δυσαρεστημένος με την εξυπερέτησή τους. Είναι δυνατόν εταιρία να μην σε εξυπηρετεί στο να την πληρώσεις??

    Ζητάω συγγνώμη παίδες για το μέγεθος του μηνύματος. Ήθελα να είμαι όσο πιο ακριβής γίνεται για να γίνω πιο κατανοητός. Θα χαρώ πολύ να δω απαντήσεις. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

    *σημ: αν χρησιμποιείς την ίδια πιστωτική αλλά στο ένα πρόγραμμα μόνη της αλλά στο άλλο μέσω του λογαριασμού σου στο paypal δεν υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Με αυτόν τον τρόπο χρησιμοποιούσα smsdiscoun και 12voip με την ίδια πιστωτική.

  • Simos

    Για επικοινωνία με τη Betamax είναι καλό να στείλεις μήνυμα στο
    https://forum.voipbuster.com/
    που ουσιαστικά εξυπηρετεί χρήστες από όλες τις υπηρεσίες της εταιρίας.
    Χρειάζεται να φτιάξεις ένα ακόμα νέο λογαριασμό για voipbuster για να στείλεις τέτοιο μήνυμα.

    Προσωπικά δεν είχα πρόβλημα με το verification, είτε προς σταθερό είτε προς κινητό. Μερικές φορές το sms καθυστερεί να φτάσει, οπότε αρκεί να περιμένεις λίγο.

  • gkalant

    Να πω την αλήθεια ενώ παλαιότερα μου έστελνε η υπηρεσία sms, τώρα όλη την περίοδο που υπάρχει αυτό το πρόβλημα, απλά μου βγάζει τον κωδικό που πρέπει να εισάγω στην οθόνη. Είναι ο ίδιος τετραψήφιος κάθε φορά και όταν τον εισάγω κατά την διάρκεια της κλήσης μου τον βγάζει συνέχεια λάθος.

    Θα ανοίξω λογαριασμό στο voipbuster και θα το προσπαθήσω. Ευχαριστώ πολύ

  • tug

    Απλά κάνεις delete cookies Και temporary files ,ξαναπας στο site και κάνεις την διαδικάσία του κωδικού και πάλι. Μολις τον δώσεις τώρα θα δουλεψει.

Leave a Reply

%d bloggers like this: